1. cinema stills: Hiroshima Mon Amour

Ταινία: Hiroshima Mon Amour – 1959
Σκηνοθεσία: Alain Resnais
Σενάριο και διάλογοι: Marguerite Duras
Μουσική: Georges Delerue, Giovanni Fusco
Διανομή: Emmanuelle Riva – εκείνη
Eiji Okada – εκείνος
(ψιθυριστή φωνή της Duras, απαλή μουσική στο βάθος…)

«Στέκονται όρθιοι στο δωμάτιο, ο ένας κοιτά τον άλλον, τα χέρια τους πεσμένα στο πλάι, τα σώματά τους δεν αγγίζονται… Ξημέρωσε … Δεν μιλούν. Κοιτούν ο ένας τον άλλον… σε απόσταση, Η Χιροσίμα κοιμάται ακόμη… Ξαφνικά, εκείνη κάθεται. Θάβει το κεφάλι της στα δυο της χέρια, τα σφίγγει σα γροθιές, κλείνει τα μάτια και στενάζει. Ένας στεναγμός ολοσχερής θλίψης. Το φως της πόλης στα μάτια της…. Εκείνος την κοιτά, εκείνη εκείνον όπως θα κοιτούσε την πόλη, ξαφνικά, πολύ απαλά, τον καλεί. Τον καλεί από μακριά, χαμένη στην απορία. Κατάφερε να τον πνίξει σε παντοτινή λήθη, ένα γεγονός-πηγή κατάπληξης για εκείνη…»

-

Από το πανεπιστήμιο του Bergen, Νορβηγία. Αύγουστος 2000. Ελεύθερη μετάφραση δική μου.